'Poétiquement correct'