Text suit en FR e en EN : The exhibition Luxembourg - The City Of Short Distances - opening next week!
copyright Gila Paris
Photo Club of the European Institutions in Luxembourg (CIEL) organises a photo exhibition taking place from December, 3 - 8 2008 in the Cloître, Abbaye de Neumünster, Luxembourg
Vernissage : THU 4th of december 2008 at 6.30 pm
Info / Contact : www.ciel.lu
Luxembourg – The City of Short Distances represents a set of photographs of Luxembourg-city taken by the photographers of the Photo Club of the European Institutions in Luxembourg (CIEL).
The Grand Duchy of Luxembourg, geographically situated in the heart of Europe has common borders with Germany, Belgium and France. A European population of multiple nationalities lives here together, country and city build a multinational and multicultural center.
The theme, a slogan of the City of Luxembourg is interpreted in various directions. On one hand it refers to the geographic, economic and cultural situation and the existing infrastructure. On the other hand, it refers to the crossing of the borders in the political, psychological, artistic, emotional fields and even the realization of common ideas.
The exhibitors belonging to different EU-Member States caught moments in their pictures revealing to the audience also the different aspects of photography.
Photography permits to catch a fraction of a second, a fugitive instant. The before and after disappears – the instant stays. And it’s this instant that the photography presents to us – as an act documenting, testifying, and commenting or as an artistic act by touching the spectator. From picture to picture, series to series the vision changes.
The works present the density of a city in a panorama perspective, the juxtaposition of housing and natural space, juxtaposition of today and past in a city, the new rent-a-bike-system véloh just inaugurated this year, impressions taken at the new terminal of Luxembourg’s airport, testimonies of a global economy, images of “today’s nomads” and consumer crowds in the shopping malls and much more … Multiple interpretations as an open book presenting diverse visions of a city and its short distances.
FRENCH DESCRIPTION
Date de l’exposition: 3.12.2008 –8.12.2008
Exposition de photographie « Luxembourg – The City Of Short Distances »
Organisé par CIEL - Club Photo des Institutions Européennes à Luxembourg
Lieu: Cloître, Abbaye de Neumünster, Luxembourg
Entrée libre
Info : www.ciel.lu
Luxembourg – The City Of Short Distances
Luxembourg – The City of short distances représente un ensemble de photographies sur la ville du Luxembourg des photographes du Club Photo des Institutions Européennes à Luxembourg (CIEL).
Le Grand-Duché de Luxembourg, situé géographiquement au cœur de l’Europe, a des frontières communes avec l’Allemagne, la Belgique, et la France. Une population européenne de multiples nationalités y vit ensemble, pays et ville forment de cette façon un centre multinational et multiculturel.
Le thème, un slogan sur la ville de Luxembourg, est interprété de façon multiple. D’une part Il se réfère à la situation géographique, économique et culturelle et à la situation de l’infrastructure. D’autre part il se réfère au franchissement des frontières dans des domaines politique, psychologique, artistique, émotionnel, et surtout aux échanges et à la réalisation commune d’idées.
Les exposants venant de différents Etats-membres ont capté des instants dans leurs photos qui révèlent au spectateur les différents aspects de la photographie:
La photographie permet de capter une fraction de seconde, un instant fugitif. L’avant et l’après disparaissent – l’instant reste. Et c’est l’instant que la photographie nous présente – en tant qu’acte qui documente, témoigne, commente jusqu’à l’acte artistique afin de toucher le spectateur. De photo en photo, de série en série la vision change.
Les œuvres présentent , entre autres, la densité d’une ville en perspective panoramique, la juxtaposition d’espace habitation et nature, juxtaposition d’aujourd’hui et du passé, le système véloh introduit avec succès cette année, des impressions captées au nouveau Terminal A de l’aéroport, des témoignages d’une économie globale, des images des « nomades d’aujourd’hui » et des foules de consommateurs dans des centres commerciaux et beaucoup plus … De multiples interprétations tel un livre ouvert présentant les diverses visions d' une ville et de ses courtes distances.